Définition

Verbe (transitif) : - Usurper le pouvoir, s'emparer du trône ou d'une position de souveraineté par la force ou de manière illégitime : Le mot "tiếm chủ" décrit l'action de prendre le contrôle d'une position de maître ou de souverain, généralement en détrônant ou en évinçant le dirigeant légitime. Il implique une prise de pouvoir illicite et souvent violente.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ phản bội đã tiếm chủ ngai vàng. (Le traître a usurpé le trône.)
  • Âm mưu tiếm chủ quyền lực của hắn đã bị phát hiện. (Son complot pour usurper le pouvoir a été découvert.)

Utilisations avancées

• "tiếm chủ vị" : usurper une position, une place.
  • Hắn tìm cách tiếm chủ vị của người lãnh đạo cũ. (Il cherche à usurper la position de l'ancien leader.)
• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou politique pour décrire des coups d'État ou des actes de trahison contre l'autorité établie.

Variantes et mots apparentés

• Tiếm đoạt (verbe) : usurper, s'emparer de (quelque chose) par la force. Connotation similaire mais peut s'appliquer à des biens ou des droits au-delà du pouvoir souverain.
  • tiếm đoạt tài sản (usurper des biens)
• Tiếm ngôi (verbe) : usurper le trône. Variante plus spécifique.
  • tiếm ngôi vua (usurper le trône royal)
• Kẻ tiếm chủ (nom) : l'usurpateur.
  • Kẻ tiếm chủ bị lật đổ. (L'usurpateur a été renversé.)

Synonymes

• Cướp ngôi : usurper le trône (littéralement "voler le trône").
• Soán ngôi : usurper le trône, s'emparer du trône.
• Lấn quyền : empiéter sur le pouvoir, usurper l'autorité (peut être moins fort et plus progressif).

Expressions idiomatiques liées

• Tiếm chủ đoạt vị : expression figée signifiant "usurper le pouvoir et s'emparer de la position". Elle renforce l'idée d'illégitimité.
  • Âm mưu tiếm chủ đoạt vị của phe đối lập. (Le complot du parti opposé pour usurper le pouvoir et s'emparer de la position.)

1. (arithm.) tyran.